就爱字典>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 三罗

    指晚唐诗人罗隐、罗虬、罗邺。三人同为罗姓,且诗一时齐名,故世称之。《唐诗纪事》卷六九云:“(罗)虬词藻富赡,与宗人隐、邺齐名咸通、乾符中,时号‘三罗’。”清薛雪《一瓢诗话》云:“三罗共名,隐为最,虬次

  • 永明宗照大师

    【介绍】:见延寿。

  • 魏齐物

    【介绍】:见魏丕。

  • 北里

    ①北面的里巷。亦指北地。上官仪《故北平公挽歌》:“北里清音绝,南陔芳草残。”②唐代长安平康里的别称。因位于城北,故名。当时为妓院所在地,后因以指娼妓聚居处。杨巨源《观妓人入道二首》之一:“荀令歌钟北里

  • 文通大师

    【介绍】:见匡白。

  • 猜嫌

    猜忌嫌怨。韩愈《赴江陵途中寄赠王二十补阙李十一拾遗李二十六员外翰林三学士》:“猜嫌动置毒,对案辄怀愁。”

  • 秣陵报

    南朝梁刘孝标曾于秣陵令刘沼死后作《重答刘秣陵沼书》,对刘沼之死表示哀悼。“秣陵报”即指此。后用来指对已故朋友的哀悼。权德舆《张工部至薄寒山下有书无由驰报精车之至倍切悲怀》:“今日难裁秣陵报,薤歌寥落柳

  • 黄河从西来,窈窕入远山

    【介绍】:李白《游泰山六首》其三诗句。此写在泰山上远眺黄河之景,宛延入画。窈窕,宛转之意。《初学记》卷五引《泰山记》:“黄河去泰山二百余里,于祠所瞻,黄河如带,若在山趾。”

  • 三头

    指解头、状头、敕头。科举中府试、进士试、博学宏词及制科试皆为第一名的人。章孝标《钱塘赠武翊黄》:“花锦文章开四面,天人科第上三头。”

  • 塞迥光初满,风多晕更生

    【介绍】:鲍君徽《关山月》诗句。迥,远。晕,月亮周围的光圈,预示着将有大风来临。出句谓明月初升,光满边塞;对句写月晕渐生,塞上多风。一明一暗,一喜一忧,深刻表达了对戍边将士的思念和关切之情。